Главная О нас Услуги Расценки Вакансии Заказчику Аутсорсинг Контакты

г.Алматы,
пр.Райымбека 212/2,
корпус 11, офис 108
тел./факс: 330-02-82
         моб.: 354-62-57

strela@strela.kz




Устные переводы


Письменные переводы

Верстка

Редактирование

Адаптация текста

Абонентское обслуживание

Заверение








Услуги
Устный перевод
Последовательный

При последовательном переводе переводчик переводит сказанное во время пауз, которые делает выступающий. Такой перевод дешевле синхронного. Специальное оборудование не требуется. Это наиболее распространенный способ устного перевода, используется практически на всех деловых встречах и переговорах, технических совещаниях и т.п.

Синхронный
При синхронном переводе выступающий не делает специальных пауз для переводчика. Переводчик слушает, что говорит выступающий, и одновременно переводит сказанное ранее. Это во всех смыслах перевод «высокого уровня». Используется на официальных мероприятиях с большим количеством выступающих (конференции, симпозиумы) или при длительном времени выступления одного оратора. На таких мероприятиях перевод осуществляют, как минимум, два синхрониста, поскольку ввиду большой нагрузки переводчики меняются каждые 30 минут. Для такого перевода, как правило, применяется специальное оборудование, при его отсутствии возможно нашептывание.

Письменный перевод







Техническая документация любой тематической направленности
Юридическая документация
Экономическая и финансовая документация
Медицинские тексты
Художественная литература


Виды документации, перевод которой осуществляет наше бюро:
контракты, договора, соглашения, акты выполненных работ;
тендерная документация, спецификации, ТЭО, ОВОС;
руководства пользователей, инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию;
нормативно-техническая документация, включая международные и казахстанские стандарты, правила и        инструкции;
уставы и прочие учредительные документы юридических лиц, протоколы собраний;
нормативно-правовые акты; судебные протоколы, доверенности, согласия, заявления;
апостиль и нотариальные свидетельства;
законы, законопроекты;
банковские гарантии, аккредитивы, балансы, отчетность МФСО, счета, паспорта сделки;
научная литература, включая научно-исследовательские работы, статьи, доклады, диссертации;
чертежи, графики, рисунки, диаграммы и прочие графические элементы;
рекламные материалы, буклеты, презентации;
видео- и аудиоматериалы;
веб-сайты
      и многое-многое другое…

Верстка в соответствии с оригиналом. По желанию заказчика, мы выполняем окончательную обработку текста в виде точной копии оригинала со вставкой рисунков, таблиц, сохранением форматирования и т.п. Мы обладаем средствами и навыками работы в форматах AutoCAD, Adobe PageMaker, Visio, средствах MS Office, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Corel Draw и других приложениях и программах.

Редактирование. Редактирование текстов, переданных на перевод нашему бюро, осуществляется бесплатно. Эта услуга предоставляется по умолчанию и включена в услугу перевода. Мы также осуществляем редактирование текстов, перевод которых выполнен не специалистами нашего бюро.

Адаптация текста носителем языка. По желанию заказчика, вычитка переведенного текста может быть произведена носителем языка.

Абонентское обслуживание юридических лиц. Данная услуга предлагается компаниям, которым ежемесячно требуется перевод какого-либо объема документации. С такой компанией заключается договор абонентского обслуживания с указанием минимального гарантированного объема переводов в месяц. Благодаря этой услуге, Вы можете добиться значительного снижения стоимости переводов.

Заверение
Заверение перевода печатью бюро
Переведенный документ сшивается с оригиналом, указывается количество страниц, ставится подпись специалиста и печать нашего бюро.
Нотариальное заверение подписи переводчика*
Оригинал документа и перевод сшиваются, ставится подпись переводчика, которая и заверяется нотариусом.

*Перевод с заверенной нотариусом подписью переводчика предоставляется заказчику на следующий день после выполнения перевода.

Услуги курьера.
В случае необходимости наши курьеры готовы выехать к вам за материалами и доставить вам готовый перевод.

Copyright@ 2014 by Strela